――世界中で大ヒットした映画の舞台化となりますね。
古田新太：映画は面白かったですけど、なんてせせこましい話なんだ、と（笑）。じつはその時から、狭い世界で展開される話だから舞台に向いてるなって思ってたんです。そしたら鄭（義信）さん演出で舞台化の話があって、「古田さん、ソン・ガンホの役やらないかな」と言ってると。鄭さんの舞台『焼肉ドラゴン』が大好きで、以前から一緒にやりたいと思いながらタイミングが合わずにいたんで、今回こそは何としても合わせようと。
宮沢氷魚：映画が公開された当時、僕が世間的に盛り上がっているものに乗っかりたくないっていう時期で…（笑）。あえて観なかったんですよ、映画館で。でもちょっと時間が経ってから観たら面白かったです。衝撃的だし韓国の話ではあるけれど、なんかすごく近いものを感じて共感したんです。それはなぜなんだろうって考えたら、僕が生まれたアメリカ西海岸が似たような環境だったんですよね。サンフランシスコはシリコンバレーで儲けた裕福な方々が住んでいる地域なのに、そこから橋を渡ってすぐのオークランドは貧しい地域だったんです。たぶん映画が世界的にヒットしたのは、国は違えど、誰もが見てきた世界が、作品の中に描かれていたからだと思うんですよね。
古田：韓国ではそれが半地下という場所に象徴されているんだけど、今回、物語の舞台を関西に移すにあたって、日本でこの半地下をどう表現するんだろうと思ったら、鄭さんがいい作戦を考えていて…。
宮沢：あれは面白いですよね。
古田：あと悲惨な話ではあるんだけど、ユーモアもある。鄭さんが笑いを大事にする演出家だし、キャストも、よくぞ集めたってくらい“オモシロ小劇場”が集まってるんで期待してる。
宮沢：僕も楽しみで仕方がないです。僕はこれまで稽古前にしっかり準備して稽古初日に臨んでいたんですが、それが若干苦しくなってきていたところで…。今回のキャストのみなさんは、たぶんすごく自由に演じられるだろうから、そこに僕もうまくのっかって自由にやれたらと思っているんです。
古田：今回、鄭さんが演出だし、（山内）圭哉とかみのすけみたいな意地の悪い（笑）先輩たちがいっぱいいるから面白いと思うよ。
宮沢：（笑）。楽しみです。周りから「古田さんとの共演は楽しい」っていう話を聞いてましたから。
古田：みんなオイラをピッチャータイプだと思ってるけど、じつはポジション的にはキャッチャーなんだよ。どんな球も全部拾うし、その作業が好き。だから安心して投げてください、と。
宮沢：すごく心強いです。みなさん、どんな球でも応えてくださる方だろうから、僕はその時の感情に則った言葉を伝えられればと思うし、その逆もあるだろうから、そこを純粋に楽しみたいです。
――演出の鄭さんは、映画化もされた『焼肉ドラゴン』を筆頭に、在日コリアン3世という出自をルーツにした作品を多く手がけています。おふたりは鄭作品の魅力をどこに感じていますか？
古田：人間くさいんですよね。偏った人間のどうしようもなさをちゃんと見せてくれるっていうか。そこの作り方がうまいし、かっこいいなと思っています。
宮沢：作品の中に、貧困問題のような社会的なテーマを織り交ぜながらも、鄭さんは重たくせずに、それすら笑いに変えていく。敢えて真逆な演出で見せることで、その問題なりテーマと真正面から向き合えるし、観劇後、「悲しい」じゃなく「面白かった」って、前向きに考えられる。今回の『パラサイト』もそうなると思います。
古田：あと、鄭さんって“オモシロ”に対してしつこい演出家だって聞いていて。自分が信用している演出家たちは、幕が開いてからもつねにもっと面白くすることを考えていて、毎日のようにダメ出ししてくるような人たちばっかりだから、そこは信用できるな、と。
宮沢：本番をやっていくうちにわかってくるものもありますしね。千秋楽に向けて、どんどん面白くしていけるのも楽しみです。
――おふたりは堤防の下にある集落に住む貧困家庭の父親と長男という役柄。裕福な家族の娘の家庭教師になった長男が、家人の信頼を巧みに利用して、自分の家族をその家の使用人に送り込み、徐々に寄生してゆく物語です。ご自身の役はどう思われていますか？
古田：うちの家族は、お兄ちゃんにしろ妹くん（伊藤沙莉）にしろお母さん（江口のりこ）にしろ、全員が我が強いというか、前に前にってタイプ。お父さん的には、みんなに振り回されて、ついていったらとんでもないことになっちゃったみたいな感じ。基本的にオイラは、周りの芝居に合わせるし、演出家の言うことにも素直に従うタイプなんで、そのスタンスでやります。周りに振り回されて流されて、悲惨な目に遭えば面白いんじゃないかと。
宮沢：僕が演じる役は、とにかく戦略的で頭が良くて先が読めてる青年です。ただ、そこを意識しすぎると、僕自身も真面目に考えすぎてしまう可能性もあるんで、稽古場ではフラットでいたいです。
THEATER MIRANO-Zaオープニングシリーズ COCOON PRODUCTION 2023『パラサイト』 さまざまな映画賞を受賞し、世界を席巻した映画『パラサイト 半地下の家族』を、’90年代の関西に置き換えて舞台化。裕福な一家に入り込み、いつしか寄生していく家族の物語。6月5日（月）～7月2日（日） 新宿・THEATER MILANO-Za（東急歌舞伎町タワー6F） 原作／映画『パラサイト 半地下の家族』 台本・演出／鄭義信 出演／古田新太、宮沢氷魚、伊藤沙莉、江口のりこ、キムラ緑子、みのすけ、山内圭哉、恒松祐里、真木よう子ほか S席1万2000円 A席9500円 Bunkamuraチケットセンター TEL：03・3477・9999（10：00～17：00） www.bunkamura.co.jp 大阪公演あり。
ふるた・あらた 1965年12月3日生まれ、兵庫県出身。所属する劇団☆新感線のほか、野田秀樹などさまざまな演出家の舞台や映像作品で活躍。ドラマ『ケイジとケンジ、時々ハンジ。』（テレビ朝日系）に出演。
シャツ￥16,280（VANSON LEATHERS） キャップ￥5,170（BETTY BOOP） 共にネバーマインド TEL：03・3829・2130 Tシャツ￥4,400（ハードコアチョコレート TEL：03・3360・2020） その他はスタイリスト私物
みやざわ・ひお 1994年4月24日生まれ、アメリカ出身。モデルとして活動をスタートし2017年俳優デビュー。ドラマ『ドラフトキング』（WOWOW）に出演中。主演映画『はざまに生きる、春』は5月26日公開。
シャツ￥35,200（ウィーウィル TEL：03・6264・4445） Tシャツ（2枚入り）￥19,800（A.P.C.／A.P.C. CUSTOMER SERVICE TEL：0120・500・990） パンツはスタイリスト私物
台本、演出・鄭 義信さん
チョン・ウィシン 兵庫県出身。舞台『ザ・寺山』の脚本で岸田國士戯曲賞、映画『愛を乞うひと』で日本アカデミー賞最優秀脚本賞を受賞。近作に舞台『てなもんや三文オペラ』などがある。
※『anan』2023年4月19日号より。写真・森山将人（TRIVAL） スタイリスト・渡邉圭祐（古田さん） 庄 将司（宮沢さん） ヘア＆メイク・NATSUKI TANAKA（古田さん） Taro Yoshida（W／宮沢さん） インタビュー、文・望月リサ
（by anan編集部）
