訳者別の読み比べも楽しい！古典文学愛好家が教える、『源氏物語』の魅力

多くの作品が親しみのある現代語に訳され、初心者でも読みやすくなっている古典文学。その魅力や楽しみ方について、古典文学愛好家である、書評家・三宅香帆さんと翻訳家・イザベラ・ディオニシオさんが語ります。

最初にハマる古典はやっぱり『源氏物語』。

三宅香帆（以下、三宅）：私が古典に興味を持つきっかけとなったのは、実は氷室冴子先生の『なんて素敵にジャパネスク』という少女小説なんです。

イザベラ・ディオニシオ（以下、イザベラ）：ライトノベルズや漫画は入り口にぴったりですよね！

三宅：平安時代が舞台の話ですごく面白かったんですが、未完で終わってしまって。その続きが読みたすぎて、あとがきに元ネタになっていると書かれていた『大鏡』や『源氏物語』に手を出して。大学では国文学を勉強して、がっつりと読むようになりました。

イザベラ：私は子供の頃からギリシャ神話に興味があって、それをテーマにした児童書を読んでいたんです。でも、だんだん原文で読みたくなって。高校はクラシック系の学校に入り、ラテン語や古代ギリシャ語を中心に勉強しました。

三宅：え～、すごい！

イザベラ：イタリアの高校は、日本の専門学校に近い感じなんです。それで古典作品をいろいろ読み漁って、古代ギリシャやローマの日常生活とか恋愛事情を知りました。

三宅：それで、なぜ日本の古典に興味を持ったんですか？

イザベラ：大学に入る時に、軽い気持ちで日本文学の講義をとったんですよね（笑）。でも、歴史から学んでいくうちに、どんどん古典文学にハマっていって。最初に読んだのは『源氏物語』でした。

『源氏物語』は女性キャラが魅力的。

三宅：やっぱり、日本最古の恋愛ロマンスですもんね！

イザベラ：のめり込みましたね。登場人物を知り合いに例えたりして、友達と楽しんでいました。

三宅：『源氏物語』は盛り上がりますよね！　私も大学生の時に、ドラマ化するならこの役はあの俳優さんがいいとか、勝手に配役を妄想してました（笑）。

イザベラ：主人公の光源氏よりも、女性キャラクターの方が個性的だし、断然、色鮮やか。だから、想像力を掻き立てられるんですよね。

三宅：『源氏物語』って読む時の年齢によって感情移入するキャラが替わりませんか？　最初は自分がまだ子供だったということもあって、雲居の雁がかわいくて好きだったんですが、大人になった今は朧月夜のような主体的な女性に惹かれる。嫉妬深くて、生き霊を飛ばす六条御息所も、最初はただただ怖い！　って思ったけれど、嫉妬しちゃいけないと思うからこそ、生き霊になってしまった気持ちも今なら少しはわかる。

イザベラ：確かに。「自分は身分も教養も容姿も申し分ないはずなのに、なぜ私じゃなくてあの子を選ぶわけ？　なんで振り向いてくれないの？」って思ってしまうとか…ね。怨念で死に追いやってしまうのはどうかと思いますが（笑）。

三宅：そんな簡単なものじゃないんですよね、恋愛は（笑）。

イザベラ：恋愛はケミストリーだから、いくら高スペックな女性でも、必ずしも恋が上手くいくとは限らない。作者の紫式部は当時からそういうことをわかったうえで、確信的に書いていたんですよね。

三宅：最愛の妻とは子供ができず、若い愛人にサクッとできてしまう話もすごいなぁと思いました。現代の話だと言ってもまったく違和感ないし、なかなか深いですよね。